実は、翻訳できないです！「生きがい」「わびさび」「一期一会」「お疲れ様」「よろしく」「遠慮」「微妙」「もったいない」「仕方がない」……

留学生徒たちの自主制作。日本語の中にある「翻訳しきれないもの」に目を向けて、それをこんなにかわいく、楽しく形にしました。

言葉には、意味だけではなく、その国の文化や価値観、人との関わり方、ものの見方まで詰まっている。

日本語を「覚える対象」ではなく、「面白い」「もっと知りたい」と感じてくれていることが、何より素敵だなあ。きっと、世界中に「翻訳できない言葉」がある。言葉を学ぶって、その国の人たちが世界をどう見ているのかを知ることなのかもしれません。